Ausgeraubt! Kasse leer!
9967 Dollar. Genau wie ich Ihnen am Telefon sagte.
Das Mädchen war es. Marion Holland!
Sie war es. Marion Holland!
- Können Sie sie beschreiben? - Natürlich.
1,65 Meter groß, 55 Kilo schwer.
Kleidergröße 34.
Blaue Augen. Schwarze... wellige Haare.
Regelmäßige Gesichtszüge. Gute Zähne.
Was ist so komisch?
Hier wurde schwerer Diebstahl verübt!
Ja, Sir. Sie sagten: Schwarzes Haar,
wellig, regelmäßige Gesichtszüge...
- Sie war 4 Monate lhre Angestellte? - Ja.
Wie waren lhre Referenzen, Sir?
Nun, die Sache ist...
Ja, sie hatte Referenzen, ganz sicher.
Mr. Strutt, erinnern Sie sich nicht?
Sie hatte keine Referenzen.
Sie arbeitete an Büromaschinen.
Keine vertraulichen Aufgaben.
Mr. Rutland. Ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind!
Wir wurden beraubt. Fast 10.000 Dollar.
Ja, ein hübsches Mädel ohne Referenzen.
Wissen Sie noch? Ich zeigte Sie Ihnen beim letzten Mal.
Sie sagten, es sehe hier viel schöner aus.
Ach die! Die Brünette mit den Beinen.
Moment. Mr. Rutland ist ein Kunde.
Sie haben wohl keine Zeit für Geschäfte, bei ihrer Verbrechenswelle.
Ich habe immer Zeit für Geschäfte mit Rutlands.
Wie stehen die Dinge in Philadelphia?
Diese kleine Hexe! Ich lasse sie 20 Jahre einsperren!
Sie war zu gut, um wahr zu sein.
Immer bereit zu Überstunden, machte nie einen Fehler.
Zog immer ihren Rock über die Knie, als seien sie ein wertvoller Schatz.
Sie schien so nett, so tüchtig.
- So... - Einfallsreich?
Wilmington, Baltimore, Washington,
Richmond, Petersburg, Rocky Mount,
Wilson, Fayetteville, Florence,
Charleston, Savannah, Jacksonville,
Miami, Tampa, St. Petersburg.
- Hallo, Mrs. Maitland. - Schön, Sie wiederzusehen, Miss Edgar.
- Sie sind im selben Zimmer. - Danke.
- Kann ich zu Garrods gefahren werden? - Natürlich. Wenn Sie so weit sind.
Sobald ich mich umgezogen habe.
- Miss Edgar? Schön, Sie zu sehen. - Hallo, Mr. Garrod.
Da ist mein Liebling!
Der verzogene Bursche wusste, dass heute etwas los ist.
- Wollte mich heute zwei Mal beißen. - Forio, dann beiß lieber mich.
Danke.
Du bist es. Wo ist meine Mutter?
Sie backt eine Pekannusstorte für mich!
Hätte ich mir denken können!
Wer ist da, Jessie?
- Hallo, Mama. - Gibt es denn so was. Marnie!
Du bist einfach unglaublich.
Ich habe gar keinen Überblick mehr, wo du überall bist.
Boston, Massachusetts. Elizabeth, New Jersey.
Ich habe Chrysanthemen mitgebracht.
Die Gladiolen sind ganz frisch. Miss Cotton brachte sie gestern Abend.
Ich mag Gladiolen nicht. Die kommen weg.
Um Himmels Willen... Marnie, pass auf, sie tropfen.
Hier, Jessie, bring sie deiner Mutter.
Sie kommt erst um 6 Uhr heim.
Ich soll bis 6 Uhr hier bleiben.
Leg sie weg. Schaff sie einfach fort.
Bring sie in die Küche, sie tropfen.
Aber wir können Gladiolen ausstehen!
Ich habe Geld geschickt. Du musst nicht Babysitter sein.
Wer sagt, dass ich das muss? Es macht mir Freude.
Die kluge, kleine Jessie.
Du müsstest mal hören, was sie sagt.
Das tue ich.
Ich bekomme einen Bericht
über alle klugen Dinge der guten Jessie Cotton.
Jedes Mal, wenn ich heim komme, ist sie hier.
Ich sehe, du hast deine Haare aufgehellt, Marnie.
- Etwas. Warum? Magst du es nicht? - Nein.
Bei zu blondem Haar sieht es aus, als wolle die Frau Männer anlocken.
Männer passen nicht zum guten Namen.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Wofür hast du gutes Geld ausgegeben?
Oh Marnie.
Du sollst kein Geld für mich ausgeben.
Dafür ist Geld da: Um es auszugeben.
Die Bibel sagt: "Geld dient allen."
Wir reden in diesem Haus nicht klug über die Bibel, Fräulein.
Unglaublich! Wie trägt man es?
So. Ganz hoch, unter dem Kinn.
Es ist sehr elegant.
Einfach so Pelzstücke kaufen, als sei es nichts.
Mr. Pemberton hat mein Gehalt erhöht.
Ich sagte Miss Cotton, meine Tochter sei Sekretärin eines Millionärs.
Er ist so großzügig zu ihr, wie zu einer eigenen Tochter.
Miss Bernice, bürsten Sie mir nicht die Haare, bevor Mama kommt?
Natürlich, Schatz.
Geh nach oben und hol die Bürste.
Oh, das Kind und ihre Haare.
Sie erinnern mich an deine, als du klein warst. Die Farbe.
In diese Straße kommt keine Sonne. Meine Hüfte und mein Bein tun arg weh.
Hier ist die Bürste!
Marnie, mein Bein.
Ich hatte nie Zeit für Marnies Haar, als sie ein Kind war wie du.
- Wie kommt das? - Oh Kind!
Nach meinem bösen Unfall
war ich erst ganz lange krank und musste dann arbeiten gehen.
Hattet ihr auch keinen Papa?
Nein. Den hatten wir ganz bestimmt nicht!
Siehst du. So hübsch wie es durch Bürsten geht.
Süße, es ist fünf nach sechs. Du gehst besser heim.
Und vergiss nicht die Gladiolen für deine Mama.
Was ist mit der Pekannusstorte?
Ich bringe sie später herüber.
Geh jetzt direkt heim.
Okay. Auf Wiedersehen, Miss Bernice. Bis später, Miss Bernice.
Gefällt dir der Schal wirklich?
Es ist ein echter Nerz.
Du siehst wie eine Geliebte aus.
Kein Mann hat mir je so was geschenkt.
Wir brauchen keine Männer.
Wir können gut ohne sie auskommen. Du und ich.
Eine anständige Frau braucht keinen Mann.
Sieh dich an, Marnie.
Ich sagte Miss Cotton: Sieh Marnie an.
Sie ist zu klug, um sich mit Männern einzulassen... mit keinem!
Gehen wir zurück in die Küche.
Ich muss mich um die Torte kümmern.
Marnie, ich dachte, Miss Cotton und Jessie könnten hier einziehen.
Miss Cotton ist eine sehr nette Frau.
Eine fleißige Frau mit einem kleinen Mädchen.
Warum sagst du nicht, was du willst?
Du willst, dass Jessie hier wohnt.
Marnie, sei nicht eifersüchtig auf ein kleines Kind.
Sie stört mich nicht.
Und wir können das Geld gebrauchen.
Die Cottons sind gute Menschen.
Warum liebst du mich nicht, Mama?
Das habe ich mich schon immer gefragt.
Du gibst mir viel weniger Liebe als Jessie.
Mama...
Warum meidest du meine Berührung? Was ist schlecht an mir?
Nichts! Nichts ist schlecht an dir.
Du fandest immer, dass etwas an mir schlecht war.
- Immer! - Das stimmt nicht.
Mein Gott! Wenn ich an die Dinge denke, die ich getan habe,
um deine Liebe zu gewinnen.
Was ich getan habe!
Worüber denkst du nach, Mama?
Über das, was ich getan habe?
Was für Dinge das sind? Dinge, die nicht anständig sind?
Du glaubst, ich habe was mit Mr. Pemberton.
Glaubst du, so bekomme ich mein Geld?
Es... es tut mir Leid, Mama.
Ich weiß nicht, was über mich kam. Du hast nie schlecht über mich gedacht.
Nein. Das habe ich nicht.
Es tut mir Leid, wirklich.
- Ich hebe die Nüsse auf. - Nein, geh nach oben und leg dich hin.
Du bist erschöpft. Ich bitte Jessie, sie aufzuheben.
In Ordnung.
Schließlich...
ist es ja Jessies Torte, nicht?
Nein, ich will nicht. Mama, nein!
Marnie, wach auf. Marnie?
Ich will nicht aufstehen. Es ist kalt.
Wach auf. Du träumst immer noch.
- Wasch dich. Das Essen steht bereit. - Oh...
Ich hatte wieder diesen alten Traum.
- Zuerst das Klopfen, und dann... - Das Essen ist fertig.
Es ist immer, wenn du durch die Tür kommst.
Dann fängt die Kälte an.
- Miss Clabon. - Guten Morgen.
- Ist Mr. Ward da? - Er ist in einem Vorstellungsgespräch.
Rutland und Co. Ist ein Verlag... Oh, Mr. Rutland.
Das ist Miss Blakely, Mr. Rutland.
Gut. Sie hören sicher von uns.
- Vielen Dank fürs Gespräch. - Schönen Tag noch, Miss Blakely.
Das war es wohl. Sie hat die richtigen Qualifikationen...
Kommen Sie herein.
- Setzen Sie sich, Mrs... Taylor. - Danke.
Hier sind Referenzen aus Pittsburgh.
Das heißt, eine Referenz. Von Kendalls.
Lhre einzige Referenz?
Ich habe eine gute Ausbildung, aber nur wenig Erfahrung.
Kendalls war mein erster Job.
Mein Mann war ein geprüfter Buchhalter.
Er half mir in der Ausbildung.
Ich lernte viel: Buchhaltung, Selbstkosten...
- Sogar etwas über Computer. - Aha.
Als mein Mann plötzlich im letzten November verstarb,
hinterließ er mir Geld, aber ich suchte Arbeit.
Gute, harte, anspruchsvolle Arbeit.
Ich bekam den Job bei Kendalls, der aber nicht anspruchsvoll war,
und es schien sonst nicht mehr bei Kendalls zu geben.
Das Gehalt ist mir nicht so wichtig,
sondern interessantere Arbeit.
Etwas, das mich beschäftigt hält.
Die Menge der Arbeit und ist mir egal.
Mrs. Taylor, warum gingen Sie aus Pittsburgh weg?
Als mein Mann starb, wollte ich nur...
Dieser Posten ist etwas vertraulich.
Bitte, geben Sie mir ein Chance, mich zu beweisen.
Nun gut, Mrs. Taylor.
Sie können Montag anfangen.
Miss Clabon im Vorzimmer gibt Ihnen Anweisungen.
Ich bin gleich draußen.
Ohne Referenzen? Sie nehmen es doch sonst so genau...
Sagen wir so: Ich schaue zu, wie die Parade vorbeizieht.
Das verstehe ich nicht!
Das sollen Sie auch nicht.
Hallo, Miss Clabon.
- Sam, brummt das Geschäft richtig? - Miss Mainwaring!
Ist Mark da? Ich wollte umsonst essen und einen Scheck einlösen.
- Mark fürs Essen und Sie für das Geld. - Gehen Sie ruhig herein.
- Lhre Sozialversicherungskarte? - Hier in meiner Tasche.
Wer ist denn die Puppe?
Miss Clabon zeigt ihnen alles. Sie ist seit 7 Jahren hier.
Lhr ist die Arbeit anspruchsvoll genug.
- Rufen Sie die Personalabteilung an. - Natürlich, Mr. Ward.
Hallo. Hier ist Mr. Wards Büro.
Bitte senden Sie Anstellungsformulare.
Ja, vor der Mittagspause.
Danke.
Maud, was ist mit Samstag?
Du sagtest, Mutter kommt nicht. Da wollte ich die Reservierung prüfen.
Ruf mich zurück.
In Ordnung. Jederzeit.
Danke, Sam, ich versuche, nichts Vernünftiges damit anzustellen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Das ist Lil Mainwaring, Mr. Rutlands Schwägerin.
- Lhre Schwester war seine Frau. - War?
Sie starb an irgendeiner Herzsache.
Stellen Sie sich vor. Mit 29.
Auf jeden Fall zog sie Lil auf. Lil lebte mit ihnen und Mr. Rutland Senior.
Ich glaube, Lil plant, dort zu bleiben... für immer.
Auf jeden Fall soll Mr. Rutland Senior, Marks Vater,
noch nie hier gewesen sein.
Die Firma war in Scherben, als Mark sie übernahm.
In seiner ersten Woche hier, pensionierte er... ha, pensionierte,
Vorstandsmitglieder, den Präsidenten und Sekretärinnen!
Zeit für Kaffee.
- Würden Sie mir einen Kaffee bringen? - Und Gebäck?
- Ich hätte leckeres Gebäck für Sie! - Nein, nur Kaffee.
- Meine rote Tinte ist alle. - Nehmen Sie meine.
- Ich hole sie. - Nein, nein, ich hole sie.
Danke.
Sind Sie verletzt?
Mrs. Taylor?
Ich glaube, sie ist verletzt.
Mary, geht's Ihnen gut?
Bitte?
Ich habe nur Tinte auf der Bluse.
Sie liefen so schnell. Mr. Rutland dachte,
- Sie seien verletzt. - Bin ich nicht.
Ich habe nur Tinte verschüttet.
Meine Güte! Viel Aufregung um nichts.
Warum schließt er immer die Schublade auf?
Er vergisst die Zahlenkombination. Sie ist da drin.
Rutland und ich haben auch Schlüssel.
Es sind nur fünf Nummern.
Mrs. Taylor? Mr. Rutland rief gerade an.
Sie wollten doch Überstunden machen.
Er fragte wegen Samstag.
- Samstag? Natürlich. Wann? - 14:30 Uhr.
Ich sage Mr. Rutland Bescheid.
Herein, Mrs. Taylor.
Guten Tag.
Mögen Sie prä-kolumbianische Kunst?
Meine verstorbene Frau sammelte sie. Das Einzige, was ich noch habe.
Und das ist Sophie, ein Jaguarundi.
Südamerikanisch. Ich... habe sie trainiert.
Was haben Sie ihr beigebracht?
Mir zu vertrauen.
Ist das alles?
Das ist viel für Jaguarundi.
Können wir anfangen?
Nehmen Sie die Schreibmaschine.
Ich möchte ein Original und eine Kopie. Und fragen Sie mich.
Ich habe es getippt und bin sehr kreativ.
"Baumraubtiere des brasilianischen Regenwaldes."
Bevor ich hier anfing, wollte ich eigentlich Zoologe werden.
- Ich will auf dem Laufenden bleiben. - Bei Zoos?
- Instinktverhalten. - Schließt Zoologie auch Menschen ein?
Sie schließt alle Tiere ein, von denen der Mensch seine Instinkte hat.
Auch weiblicher Instinkt?
In der Abhandlung geht es um Raubtiere. Die Verbrecher der Tierwelt.
Weibchen spielen bei Raubtieren eine große Rolle.
Schalten Sie ruhig das Oberlicht an. Der Schalter ist neben der Tür.
Warum setzen Sie sich nicht?
Falls der Sturm Sie sorgt, besorge ich Ihnen etwas zu trinken.
Mrs. Taylor?
Das Gebäude ist geerdet, Mrs. Taylor.
Sie sind hier recht sicher...
vor dem Blitz.
- Die Farben! Die Farben weg! - Welche Farben?
Es ist vorbei. Sie sind sicher.
Besser? Möchten Sie etwas Branntwein?
- Nein, danke. Es tut mir sehr Leid. - Oh, seien Sie nicht dumm.
- Warum stören Farben Sie? - Farben?
Sie hatten Angst vor Farben.
Nein, nein. Ich habe nur Angst vor Donner und Blitz.
Ich dachte, Sie seien eine Frau, die vor nichts Angst hat.
Wir müssen alle mal gehen.
Ich fahre Sie nach Hause. Sie machen die Arbeit ein anderes Mal.
- Danke. Ich... - Holen Sie lhre Sachen.
Es ist kalt und feucht hier. Es muss alles in Ordnung gebracht werden.
- Es tut mir Leid wegen der Vitrine. - Warum?
Es war alles, was Sie von lhrer Frau haben.
Alles, das mir blieb, was meiner Frau gehört hat.
- Native Winkler ist 2., Hopeless 3. - Nein, bitte. Ich möchte das hören.
- Sie mögen Pferderennen? - Ich mag Pferde und besuche Rennen.
- Ging lhr Mann gern zu Rennen? - Ja.
- Und Sie gehen jetzt allein dorthin? - Ja.
Wir könnten am Samstag zur Atlantic-City-Rennbahn fahren.
Gern.
- Mögen Sie Pferde? - Nein, überhaupt nicht.
Das wäre noch einer.
Es ist schön hier.
Sie sind die Expertin. Worauf tippen Sie im nächsten Rennen?
Lemon Pudding war die letzten drei Mal Dritter.
Dann setzen wir auf ihn.
Die Morgenzeitung sagt, er ist 4 zu 1: Ich werde auf ihn setzen.
Verzeihen Sie. Sind Sie nicht Peggy Nicholson?
Kennen Sie mich noch?
Was sagten Sie?
- Sind Sie nicht Peggy Nicholson? - Nein, bin ich nicht.
Ich war mir ziemlich sicher. Als ich Sie hier sah...
Sie liegen falsch. Ich bin nicht Miss Nichols.
- Nicholson. - Nicholson.
Frank Abernathy stellte uns vor.
Frank Abernathy. Sie kennen Frank.
Nein, ich kenne Frank Abernathy nicht.
Und ich habe nie jemanden namens Frank Abernathy gekannt.
- Würden Sie jetzt gehen? - Aber aber.
Sie wollen mich auf den Arm nehmen.
- Warum sollte sie das wollen? - Ich dachte, ich kenne die Dame.
- Kennt er Sie? - Nein.
- Sie kennen sie nicht. - Ich dachte, ich kenne sie.
- Es tut mir Leid. - Sie haben sich entschuldigt,
Sie können jetzt gehen.
- Sie sind ja schnell zurück. - Ja. Wer war das?
Ich habe wohl ein Allerwelts-Gesicht.
Was ist mit dem Rennen?
Können wir uns Telepathy anschauen?
Ich habe ihn trainieren sehen, seit er zwei Jahre alt war.
Das ist unser alter Freund Telepathy.
Ja, Nummer Acht. Telepathy.
Er ist etwas dürr, aber ich beuge mich vor lhrem Wissen.
- Was ist los? - Wetten Sie nicht auf ihn.
- Warum nicht? - Er ist glasäugig.
Können wir jetzt gehen?
Sie sind so tugendhaft, Rauchen, Trinken und Wetten sind tabu.
- Nur einmal aufs Glück. - Ich glaube nicht an Glück.
- An was glauben Sie denn? - An nichts.
Pferde vielleicht. Sie sind schön. Nicht so wie Menschen.
Ja, Menschen. Ein übler Haufen.
Im Allgemeinen.
- Hatten Sie eine schwere Kindheit? - Nicht besonders.
Ich glaube schon. Ich glaube, Sie hatten einen schweren Aufstieg.
Aber Sie sind klug. Die sorgfältige Grammatik, die guten Manieren.
- Wo lernten Sie die? - Von Respektpersonen.
Was ist mit lhrer harten Kindheit?
Das alte Lied: Rosige Jugend verdorben.
Heruntergezogen durch Geld, Position. Adel verpflichtet.
Als ich kam, hielt die Firma gerade noch durch.
1000 Angestellte sollten entlassen werden.
Und was wäre mit lhrer Familie passiert?
Nichts passiert einer Familie, die ab und zu eine Erbin verheiratet.
Sie hätten nicht kneifen sollen. Lhr Glasäugiger gewann um 4 Längen.
Können wir jetzt gehen?
Ja. Die Rennbahn ist bis Ende des Monats auf.
Das gibt uns noch zwei Samstage.
Hält lhr Glück an, bin ich nächsten Monat ein reicher Mann.
- Miss Nicholson. - Sie geben nicht auf, was?
Wohin fahren wir diesmal?
Es wird Zeit, dass du meinen alten Herrn kennen lernst.
- Du hättest es mir sagen sollen! - Keine Sorge.
Dad geht nach Geruch. Riechst du wie ein Pferd, mag er dich.
Da sind wir. Das Anwesen.
- Hallo, Dad. - Wer ist das?
Mary Taylor. Das ist mein Vater.
- Guten Tag. - Ein Mädchen, was?
Schon in Ordnung. Sie mag Pferde.
Ich dachte, ich beeindrucke sie mal mit deinen Pferden.
Großartig! Kommen Sie, meine Liebe. Ich wollte gerade einen Tee trinken.
Mary, das ist meine Schwägerin, Lil.
Guten Tag.
Sie waren in der Firma, stimmt's?
Ich wundere mich, was ihr nur bei Rutlands zu tun findet.
Ich glaube, ich habe mir meine Hand verstaucht.
Ich würde sicher etwas verschütten. Könnten Sie so gut sein?
Stark, bitte. Ohne Milch, zwei Stück Zucker.
Das Essen hier ist schlecht, aber ich bestehe auf guten Kuchen zum Tee.
Du nimmst doch Zitrone im Tee, nicht wahr, Lil?
Ja, Zitrone für Lil, Mary.
Und einen Schuss Rum für mich.
Alte-Jungfern-Tee. Tee mit Alkohol verpfuschen.
- Etwas heimtückisch, was? - Was meinen Sie, Mary?
Ist der gute Mark heimtückisch?
Vielleicht.
Wie trinken Sie lhren Tee?
Heißes Wasser mit Teebeutel.
Schlechte Angewohnheit.
Ein Stück Butterkuchen, bitte.
- Reiten Sie, Miss Taylor? - Ein wenig.
Für das Innere von Mann und Frau ist das Äußere eines Pferdes das Beste.
Mark bietet da wenig Interessantes. Er reitet nicht!
Das wollte ich später gestehen. Ich wollte ihr erst die Pferde zeigen.
Bring deinen Tee mit zum Stall.
Mark wollte Mary die Pferde zeigen. Er wollte ihr aber mich zeigen.
- Wirklich? Wofür denn nur? - Um mit mir anzugeben.
Dein Handgelenk ist sicher gesundet und kann Dad noch einen Tee eingießen.
- Ja, gern. - Ich kann nicht!
"Ruft die Pflicht leise, heißt es Muss.
Dann sagt die Jugend: Ich kann."
Du Ratte! Und falsch zitiert war es!
Bitte komm nächstes Wochenende.
Du kannst deine Teebeutel mitbringen und dir ein Pferd aussuchen.
- Tschüß, ich muss los. Bis Montag. - Tschüß, Susan.
Tschüß. Bis Montag.
Hast du eine Puderquaste dabei?
- Komm schon. - Warte mal.
- Komm. - Okay, ich komme.
Wir müssen warten, bis er anruft?
- Tschüß, Mädels. - Tschüß, bis später.
Schönes Wochenende.
- Das ist ja schrecklich. - Was wirst du tun?
Gehen wir, vielleicht hat er angerufen.
- Ansonsten war's das. - Hoffe einfach das Beste.
- Sie legen ja los. Warum die Eile? - Ich will ins Bett. Darum die Eile.
Bitte steig ab.
Du wirst zum Stall zurücklaufen. Ich reite.
Übernachtest du in einem Gasthaus?
- Aber du traust Pferden nicht. - Sie vertrauen mir.
Was uns zu unserer Beziehung bringt, Miss Edgar!
Ist Edgar dein richtiger Name? Und du bist blond.
Es ist besser, wenn du mir die Wahrheit sagst.
Ist Edgar dein Name? Fordere mich nicht heraus!
Mir ist danach, dich zu verprügeln.
Zumindest kommunizieren wir jetzt. Ist Edgar dein richtiger Name?
Lüg nicht. Ich prüfe es nach.
Ja. Margaret Edgar.
Woher kommst du?
Aus Kalifornien.
- Woher? - Los Angeles.
Wo ist das Geld?
Hier! Ein Teil.
- Und der Rest? - In Sicherheit.
Bei einem Wettbüro? Oder für Mutters Operation?
Oder das Schulgeld des kleinen Bruders?
Ich habe weder Bruder noch Mutter.
Auch nicht Mr. Taylor?
Ich wäre nicht überrascht, wenn dein verstorbener Mann das Geld hätte.
Ich denke, er ist auferstanden,
mit Taschen voller Rutland-Geld.
Das Geld ist in einem Paket in einem Schließfach in New York.
Hol es ab, hier ist der Schlüssel.
Danke. Gib mir die Einschreiber-Quittung.
Quittung und Paket sind ein amtliches Geständnis.
Verstehst du? Welche Rolle spielt Mr. Taylor dabei?
Ich war nie verheiratet. Mrs. Taylor war eine Freundin meiner Mutter.
Fiel dir der Name bei der Bewerbung ein?
Ich wollte von meiner bösen Cousine Jessie weg.
Sie würde sonst das Versicherungsgeld wollen
und Schwierigkeiten machen.
- Welches Versicherungsgeld? - Das von Mrs. Taylor.
- Sie starb. - Oh, sie ist tot. Wie schade.
- Jetzt arbeitest du mit Jessie. - Niemand arbeitet mit mir!
Du tust so, als würde ich das immer machen. Kaltblütig geplant.
- Und war es das nicht? - Nein!
Du bist nicht aus Los Angeles. Nur im Süden hat man diesen Dialekt.
Von dort kommst du.
Du bist eine eiskalte Lügnerin.
- Ich kann nichts dafür. - Es scheint so.
Ich bin nicht in Kalifornien geboren,
sondern in Virginia.
Mein Vater verließ uns.
Meine Mutter und ich lebten dort, bis ich sieben war.
Wir gingen nach Kalifornien, Mutter arbeitete dort.
Das ist die Wahrheit!
Meine Mutter starb, als ich zehn war. Und Mrs. Taylor zog mich auf.
Komm, gehen wir.
Wie fandest du mich?
Du beantwortest hier die Fragen.
Wie kamst du an den Safe?
- Susans Schlüssel war in ihrer Tasche. - Ich verstehe.
Fangen wir doch mal ganz von vorne an.
Es ist so, wie ich sagte: Ich bin in Virginia geboren. Wir waren arm.
Wir waren erdrückend arm.
- Ich war so allein, als Mutter starb. - Erzähl weiter.
Ich bin ganz Ohr.
Ich ging zur Schule und kümmerte mich um Mrs. Taylor, bis sie starb.
Sie hinterließ mir ihr Haus und 5000 Dollar Versicherungsgeld.
Ich verkaufte das Haus. Wegen der Hypothek bekam ich nur 9000 Dollar.
Aber ich hatte 14.000 Dollar! Ich!
Ich konnte machen, was ich wollte.
- Es blieb nicht viel. Ich kaufte Forio. - Forio?
Mein Pferd bei Garrods. Ich hatte zwei wunderbare Jahre.
Letzten November war das Geld alle. Ich arbeitete.
Ich ging nach Pittsburgh und bekam den Job bei Kendall.
Fangen wir von vorne an.
Gehen wir zurück und holen die Fakten aus dem Misthaufen heraus.
Deine Daten sind falsch.
Du warst zuvor bei Strutt & Co. Ich habe dich da gesehen.
Du warst für Rutlands Steuern zuständig. Und du warst brünett.
Wenige Monate später erzählte er, du seiest weg.
Du wusstest das bei meiner Anstellung?
Nein. Ich war nicht sicher.
Ich dachte, es wird interessant, dich dort zu behalten.
Die ganze Zeit wolltest du mir eine Falle stellen!
Ich bin nicht sicher.
Ich glaube, ich war erst... neugierig.
Dann geriet alles außer Kontrolle und... ich mochte dich.
Das sehe ich!
Du gingst ein Risiko ein. Du wusstest, dass Rutland ein Kunde von Strutt war.
Das wusste ich nicht. Ich hatte nicht Zugang zu allen Kundennamen!
Okay. Machen... wir weiter.
Du bist eine Diebin und Lügnerin. Aber in welchem Maße?
Zwanghafte Diebin? Krankhafte Lügnerin?
- Welchen Unterschied macht das? - Einen großen!
Für mich macht es einen Unterschied.
Warst du jemals im Gefängnis?
Mit Sicherheit nicht.
Du glaubst mir sicher nicht mehr.
Es stimmt mit Strutt. Ich war es.
Ich weiß nicht warum. Ich habe irgendwie durchgedreht...
Mr. Strutt war so... Ich hasste ihn!
So wie mich?
Nein, dich nicht!
Mach dir das Gesicht sauber.
Guten Tag.
- Was darf es sein? - Eine Frankfurter und ein Kaffee.
- Dasselbe für mich. - Okay.
Führen wir das Gespräch fort.
Die Decknamen passen nicht zu deiner Geschichte
von plötzlicher Versuchung und Impulsen.
Bei 10.000 Dollar würdest du auch deinen Namen ändern.
- Du wirst es nie verstehen. - Dich verstehen? Ich will dir glauben.
- Warum? - Weil ich das will!
Kannst du das verstehen?
Bitte sehr, die Herrschaften.
Mark?
Die Gründe, warum ich bei Rutland das Geld nahm,
gehören mit dem zusammen, was ich vorhin sagen wollte.
Ich musste weg! Verstehst du das nicht? Weg von Rutlands.
Verstehst du nicht? Die Dinge waren... Wir waren...
Ja, wir waren. Liefst du deshalb weg?
Ich ging, bevor ich verletzt wurde.
Ich meine, was will ich mir vormachen?
- Heißt du Margaret? - Marnie.
- Oh Gott, Mark, lass mich gehen... - Das kann ich nicht, Marnie.
Du brauchst Hilfe. Ich kann dich nicht wegschicken.
Sonst bin ich rechtlich und moralisch verantwortlich.
Aber was...
Marnie... Ja, das passt zu dir.
Okay, so sieht es aus: Ich fahre dich nach Philadelphia.
Zuerst zum Haus. Morgen zu Rutlands.
Du steckst Susans Schlüssel wieder in ihre Tasche.
Wie kann ich zu Rutlands gehen?
Keine Sorge. Ich habe das Geld ersetzt.
Als ich sah, dass du weg warst, wusste ich sofort, was passiert war.
Ich schaute in Wards Safe,
habe den Verlust ausgerechnet, ersetzt und dich gesucht.
Bei dem Rennen hast du so von Telepathy geschwärmt.
Du hast ihn schon als Zweijährigen gesehen.
Das war alles, was ich wusste. Ich schaute also nach
und fand Colonel Marston in Virginia.
Ich rief ihn an und fragte ihn, ob jemand in der Gegend Pferde verleiht.
Er gab mir drei Namen.
Gestern prüfte ich die Ställe nach, erfolglos.
Beim letzten Stall sagte der Mann: "Versuchen Sie Garrods bei Middleburg."
Besuchen Sie uns wieder.
- Warum bringst du mich nach Wykwyn? - Sonst läufst du wieder weg.
Wie könnte ich weglaufen?
Du hast die Quittung, den Schlüssel, meinen Namen.
Margaret Edgar. Ist das dein einziger Name?
- Oder hast du 1-2 Männer verloren? - Ich sagte: "Ich war nie verheiratet".
- Fehltreffer? - Nein!
Keine Liebhaber, feste Freunde, Kavaliere, Männerbesuche, nichts!
Okay. Iss auf.
- Ich möchte mich frisch machen. - Nein.
Du bist frisch genug. Komm.
Viele Männer müssen an dir Interesse gehabt haben.
Ich war diejenige, die kein Interesse hatte.
- Nie? - Nein!
Das heißt... nicht bis...
- Warum ich? - Weil du anders warst, Mark.
Das zieht nicht, Marnie.
Ich mochte dich wirklich.
Ja, das glaube ich. Aber tu nicht so, als sei es mehr gewesen.
Zuhause werde ich sagen, wir hatten Streit und du bist weggelaufen.
Ich folgte dir und holte dich zurück. Das mag Dad. Er bewundert Tatkraft.
Dann sage ich, dass wir diese Woche heiraten. Darum musst du dort bleiben.
Ich müsste dich ständig sehen.
Tierische Lust bewundert Dad auch.
Wir werden umgehend heiraten
und machen eine Kreuzfahrt. Schon mal in der Südsee gewesen?
- Willst du mich auf den Arm nehmen? - Ja, und über die Schwelle tragen.
Mal sehen: Was soll ich sagen? 'Wirst du mein werden?"
- Du bist völlig verrückt! - Das ist gut möglich.
Der Name. Marnie lässt sich leicht erklären als Spitzname. Aber Taylor?
Als Mary Taylor zu heiraten, ist legal.
Egal, ob auf der Urkunde Minnie Maus steht, die Heirat ist legal.
Aber du weißt, wer ich bin!
Minnie, die Diebin und Lügnerin!
Es scheint mein Pech zu sein, eine Diebin und Lügnerin zu lieben.
Liebe?
Wenn du mich liebst, lass mich gehen.
Lass mich gehen, Mark. Bitte!
Mark, du kennst mich nicht.
Hör mir zu, Mark. Ich bin nicht wie andere.
- Ich weiß, wer ich bin! - Das bezweifle ich.
Wir müssen damit fertig werden.
Was immer du bist, ich liebe dich.
Schrecklich, ja, aber ich liebe dich.
Du liebst mich nicht.
Ich bin nur etwas, das du festhältst!
Eine Art Tier, das du eingefangen hast.
Das stimmt, das bist du.
Etwas richtig Wildes habe ich diesmal gefangen.
Ich habe dich gefangen und behalte dich!
Wenn wir nach Hause kommen, schmink dir ab, das Silber zu stehlen.
Reiß dich eine Woche zusammen. Danach kannst du es legal nehmen.
So wie du legal Besitz von mir ergreifst?
Ja. Jemand muss Verantwortung für dich übernehmen, Marnie.
Und zwar entweder die Polizei oder ich.
Unentbehrlich.
Bob, ach ja. Hast du das Geld?
Reiseschecks, Akkreditiv.
Danke. Kannst du meinen Wagen vom Flughafen abholen lassen?
Bob ist unser Bank-Cousin. Sehr nützlich.
Pass auf dich auf, Lil. Wir senden dir einen edlen Wilden.
- Tschüß. - Tschüß.
Danke. Durch Sie ist es legal.
Keine Ursache.
Verputzen wir Champagner und Kuchen.
Wirklich guter Kuchen. Ich habe ihn besorgen lassen.
Ich traf die Geschäftsführer von Horn & Hardart.
Der Verlobungsring muss mindestens fünf Karat haben.
6,5 Karat, blau-weiß, perfekter Stein.
Seine Mutter hinterließ Schmuck. Er liegt in der Bank.
Er wollte, dass sie etwas ganz Neues hat.
Aber sechseinhalb Karat! Für den Kauf des Rings eine Anleihe einzulösen!
Er bezahlte per Kreditkarte. Ich half ihm, den Ring auszusuchen.
Er kostete 42.000 Dollar, plus Steuer.
Hast du gerade 42.000 Dollar gesagt? Der Mann ist geistesgestört.
Samstag kam er zum Golfklub, wedelte einen Scheck für 7000 Dollar.
Er ließ mich mein Spiel unterbrechen, die Bank öffnen und wollte 7000 Dollar.
Dann nahm er... sagen wir, genug für die Reise und das Akkreditiv.
Er löste eine Anleihe ein und zwang mich, ihm das Geld zu geben.
Zehntausend in kleinen Scheinen.
Als ich ihn fragte, warum, sagte er:
"Alter Mann, ich werde erpresst, und sie verlangen kleine Scheine."
Viele finden Marks Humor charmant.
Ich nicht. Es ist nichts Charmantes daran...
einschließlich des unbezahlten Rings,
etwa 70.000 Dollar in einer Woche auszugeben.
Flitterwochen in der Südsee für 6000 oder 7000,
vorsichtig geschätzt, und einen Ring für 42.000 Dollar.
All das, um was zu feiern?
Diese verstohlene Hochzeit? Er fragte nicht einmal Mutter.
"Strutt abbezahlen."
Strutt?
Alkohol?
Möchtest du einen Drink?
- Etwas Bourbon beim Zähneputzen? - Nein, danke.
'Frau und Heim' liegt falsch.
Das Schlachtfeld in der Ehe ist nicht, ich sagte, nicht... das Schlafzimmer.
Das wahre Schlachtfeld ist das Bad.
Im Bad werden Stellungen bezogen und keine Pardons gewährt.
Das ist kein guter Anfang, Schatz.
Du bist genau 47 Minuten im Bad.
- Du kannst jetzt ins Bad. - Danke.
Sehr sexy ohne Make-up.
Marnie, komm her.
Setz dich.
Ich... kann nicht! Ich kann nicht!
Um Gottes Willen, Marnie!
Ich ertrage es nicht! Fass mich noch mal an, und ich sterbe!
Ich fasse dich nicht an. Komm aus der Ecke heraus.
Kannst du mir sagen, was los ist?
Findest du mich nicht attraktiv?
Ich sagte doch: "Heirate mich nicht."
Warum lässt du mich nicht gehen?
- Marnie. - Nicht! Bitte, nicht!
- Wie wäre es mit einem Drink? - Nein.
- Weinbrand? - Nein. Lass mich zufrieden!
Nur wenn ich weiß, wie ich helfen kann.
Du kannst mir nur helfen, wenn du mich in Ruhe lässt!
Verstehst du denn nicht? Ich will nicht angefasst werden!
- Nur von mir nicht? - Von dir... allen Männern!
Wirklich? Damals im Büro oder im Stall schien es dir nichts auszumachen.
Die ganze letzte Woche habe ich dich angefasst und oft geküsst.
- Warum kein kalter Schweiß damals? - Ich dachte, wenn ich muss, geht es.
Ich verstehe. War das schon immer so?
- Ja! - Warum? Was ist dir zugestoßen?
Nichts ist mir zugestoßen. Ich wollte nur nie angefasst werden!
Hast du mal versucht, mit einem Arzt zu reden?
Warum? Ich wollte nicht heiraten.
Es ist erniedrigend. Animalisch! Egal, mein Leben lief prima.
Das sehe ich anders. Du hättest weiter gestohlen.
- Nein, das hätte ich nicht! - Doch, immer wieder.
Jemand hätte dich erwischt. Du bist so verführerisch.
Ein sexueller Erpresser hätte dich in die Finger gekriegt.
Auf jemanden wie mich zu treffen, ist recht unwahrscheinlich.
Du wärst ins Gefängnis gekommen,
oder irgendein Geschäftsmann hätte sich Recht verschafft
und wäre dir zu Leibe gerückt.
Nicht gerade rosige Aussichten. Dein Leben ist also nicht ganz perfekt.
- Ich denke, du brauchst Hilfe. - Deine Hilfe nicht.
Du kannst nicht beurteilen, was du brauchst.
Ich denke, was du brauchst, ist ein Psychiater.
Oh... Männer!
Sagt man: "Nein, danke" zu einem, kommt man in die Klapsmühle.
Lustig, wenn es nicht armselig wäre.
Schlafen wir. Wir reden morgen.
Es gibt nichts zu reden. Ich sagte, was ich fühle.
Ich fühle das Gleiche morgen und übermorgen!
Okay, Marnie. Wir reden nicht darüber, bis du es willst.
Wir sind noch viele Nächte auf diesem verdammten Schiff.
Vergessen wir es für den Augenblick
und bringen wir diese verdammte Kreuzfahrt hinter uns.
Versuchen wir, nett zueinander zu sein.
Oh. Nett!
Wenn das zu viel ist, bin ich nett zu dir...
Und du höflich zu mir...
- Du wirst nicht... - Das werde ich nicht.
Ich gebe dir mein Wort.
Versuchen wir zu schlafen, ja?
Du in deinem Bett, und ich ganz weit weg in meinem hier.
Danke.
Ich möchte eine Weile hier sitzen, aber... danke.
Du bringst Schwung in die alte Farm, meine Liebe.
Dad hatte sogar ein Seidenhemd an.
Wie meinst du das, was ich tun werde?
Vielleicht kann ich Gesellschaften geben.
In Afrika, in Kenia, gibt es eine recht hübsche Blume.
Korallenrot mit kleinen grünen Blütenspitzen, wie eine Hyazinthe.
Fasst man nach ihr, entdeckt man, dass es gar keine Blume ist,
sondern ein Gebilde aus Hunderten von kleinen Insekten, Käfern.
Sie entgehen den Vögeln, indem sie die Form einer Blume annehmen.
Ich schließe die Tür, wenn es recht ist. Das Licht stört mich.
Was, meine Liebe? Das Licht? Ja.
Du warst sehr gütig bei meinem späten Aufbleiben.
Ich lese über Meerestiere, da Entomologie wohl nicht dein Thema ist.
Ich suche eifrig nach einem Thema, Marnie.
Gut. Hier ist ein Thema.
Wie lange? Wie lange müssen wir auf dem Schiff, auf der Reise, sein?
Wann können wir zurück?
Mrs. Rutland! Wollen Sie sagen, diese glücklichen Flitterwochen,
nur mit uns beiden, sollten jemals enden?
Wenn es recht ist, gehe ich ins Bett!
Und das Licht stört mich.
Ja, nichts darf dich stören, was?
Wenn du nicht ins Bett gehen willst, geh bitte hinaus.
Aber ich will ins Bett gehen, Marnie. Ich will wirklich ins Bett.
Nein!
Es tut mir Leid, Marnie.
Warum nicht gleich über Bord?
Ich wollte mich umbringen, nicht die Fische füttern.
Mark!
Ich bin so froh, dich zu sehen. War Fidschi grässlich?
Wir sind in Honolulu von Bord gegangen.
Wir kommen gerade vom Flughafen. Wir sind müde und schmutzig.
Ich warnte dich ja, dass Reisen scheußlich ist.
Lhr müsst ja hundemüde sein.
Wir wollen einen Drink und dann ins Bett.
Reisevortrag am Morgen, ja?
- Wo ist das Gepäck? - Am Flughafen.
Ich frühstücke morgen mit dir, Dad. Bis dann, Lil.
Komm, Marnie. Es ist ja nicht gerade ein Gefängnis.
Im Augenblick ist alles nur Fassade, aber wir müssen es vorspielen.
Dad frühstückt um 8.30 Uhr.
Ich frühstücke immer mit ihm. Wenn du also bei mir...
So muss das sein, meine Liebe. Frau folgt Mann zur Haustür.
Gibt oder bekommt einen Kuss. Steht an der Tür, wenn er wegfährt.
Wehmütiges Winken ist freigestellt.
Mark, fährst du... ins Büro?
Einen Tag nach unseren Flitterwochen?
Ich muss etwas besorgen. Bis später.
Mark, ich habe gar kein Geld.
Tut mir Leid, Marnie. Ich lasse Bob ein Konto für dich einrichten.
Es wird zuerst nicht viel sein. Verstehst du, ich hatte hohe Ausgaben.
Ich habe Strutt abbezahlt.
- Anonymerweise natürlich. - Das ist doch alles vorbei!
- Und? - Du hast 10.000 Dollar ausgegeben?
Du bist ein Riesendummkopf!
Niemand kommt ins Gefängnis, weil er dumm ist.
Hinter mir sind die Bullen nicht her, und das soll auch so bleiben.
Aber vielleicht hinter dir.
Hallo, Mama?
Nein, mir geht es jetzt wieder gut.
Ich hatte eine schwere Grippe und mir war nicht nach Schreiben.
Kehlkopfentzündung hatte ich auch.
Ja, ich bin noch ein wenig heiser.
Ich kann nicht lange reden.
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir gut geht und ich bald Geld schicke.
Ich weiß nicht, wann ich nach Baltimore komme. Ich rufe bald wieder an.
Falls du etwas brauchst, schreib an mein Postfach in Philadelphia.
Ich muss jetzt los, Mama.
Auf Wiederhören, Mama.
Oh, Forio! Oh, du Schöner!
Sie sagte, sie könnte etwas reiten.
- Mark? - Ja?
Mark, hör zu. Ich bin ein Kämpfer.
Ich meine, falls du Ärger hast.
Ich habe keine Skrupel. Ich würde die Polizei anlügen.
- Wovon redest du? - Ich hörte dich und Marnie heute Früh.
- Du hast uns "gehört"? - Gut, ich habe gelauscht.
Du hättest zum College gehen sollen.
Sei nicht so herablassend!
Diese Marnie hast du so schnell und heimlich geheiratet
und dann in die Südsee verfrachtet!
Ich brauchte nicht zu hören, dass du nicht ins Gefängnis willst.
Es ist klar, du sitzt in einer Klemme.
- Lass mich doch bitte helfen. - In Ordnung.
Sei nett zu Marnie. Sie braucht eine Freundin.
Mütter sind die besten Freundinnen.
Armer Mark. Ist ihre Mutter so grausig?
Wenn man sie nicht zur Hochzeit einlädt...
ist die Entschuldigung meist schlechte Gesundheit.
Aber zu behaupten, sie sei tot!
Okay, Lil, was hast du vor? Heraus damit.
Ich? Ich biete nur meine Dienste an.
Guerillakämpfer, Meineidige, Spionin.
- Okay, Spionin. - Baltimore.
Lhre Mutter ist in Baltimore. Marnie rief sie heute Früh an.
Sie sagte, sie konnte ihr nicht schreiben.
Sie wusste nicht, wann sie käme, aber sie würde Geld senden.
Sie sagte, sie sollte ihr an ein Postfach schreiben.
Ich hörte durch die Bibliothekstür zu.
Sie spielt dir was vor, Lil. Es ist eine Art Gag.
Du warst niederträchtig und wurdest reingelegt.
- Das kannst du wohl sagen! - Ich will es nicht noch mal sagen.
In Ordnung, Mark.
Du scheinst erwachsen zu werden. Wir sollten einen jungen Mann suchen.
- Was ist dein Typ? - Ich habe auf dich gewartet.
Ich stehe auf Lügner.
Ja? Na, welche Art Lügner magst du?
Wir könnten eine Anzeige aufgeben.
Playboy oder Landtyp?
Jemand zuhause? Hallo! Wo ist Marnie?
Sie und Dad reiten durch das Jagdgebiet.
Große Sache! Und Dad gibt irgendeine Party, um sie einzuführen.
- Ein Ferngespräch für mich? - Nein, nicht, dass ich wüsste.
Ich gehe ran.
Hallo? Ja.
Moment, ich gehe an einen anderen Apparat.
Ich gehe nach oben. Leg auf, sobald ich abnehme.
Ah, Lil, du wirst auflegen, nicht wahr?
Okay, Lil.
Hallo? Ja, ich möchte mit ihm reden.
Hallo, Mr. Boyle. Gibt es was Neues?
Moment, bitte. Ich hole einen Stift. Okay, ich bin bereit.
Bernice Edgar.
116 Van Buren Street,
Baltimore... Ja, habe ich. Weiter.
Moment mal!
Sie hat ihn getötet?
Wann war das?
Das Mädchen war fünf. Was geschah mit ihr? Nicht mit der Frau. Dem Kind.
Ich möchte etwas über die Tochter wissen.
Nein, Moment noch. Besorgen Sie, was Sie können, Kopien der Gerichtsakten.
Senden Sie sie per Einschreiber ans Büro.
Sie leisten gute Arbeit, Mr. Boyle.
Schicken Sie mir die Kopien zu. Ja.
Und rufen Sie mich an, sobald Sie mehr über das Kind erfahren.
Danke. Ich warte auf lhren Anruf. Auf Wiederhören.
Mama? Oh, Mama, weine nicht.
Bitte weine nicht, Mama.
Nein! Nein!
Mama?
Mama, weine nicht.
Nein!
Mama?
- Mama? - Wach auf, Marnie.
- Mama? - Marnie?
Mama? Oh, tu meiner Mama nicht weh.
- Marnie. - Bitte tu meiner Mama nicht weh!
- Marnie. - Nein, nicht, nicht!
- Was geht hier vor? - Sie hat einen Alptraum.
- Nein, Mama. Mama? - Wach auf. Es ist nur ein Traum.
- Lhr geht's gut. - Mir ist kalt.
Das ist doch deine Aufgabe, nicht?
Gute Nacht.
Ich hole dir einen Weinbrand.
Wo hast du die Dinger her?
- Ich kann jederzeit mehr kaufen. - Natürlich kannst du das.
Das geht auch mit einem Sprung, Strick, Herd oder einer Plastiktüte.
Die Welt ist voller Alternativen.
Ich möchte jetzt schlafen.
Warum? Dein Nachtschlaf scheint noch schlimmer als die Tageszeit zu sein.
Dieser Traum. Den hattest du schon einmal.
Ist es etwas, das du erlebt hast?
Ich weiß nicht, was es ist. Nichts.
Darin will deine Mutter dich wecken.
Aber zuerst klopft es drei Mal.
Und sie sagt: "Steh auf, Marnie. Du musst jetzt aufstehen!"
Aber ich will nicht. Stehe ich auf...
ist mir kalt. Sie tun ihr weh!
Wer? Wer tut ihr weh?
Sie! Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht!
Mir ist kalt und ich höre die Geräusche!
Welche Geräusche? Wie klingen sie?
Wer macht sie?
Du Freud... ich Jane?
Dann hilf dir doch selbst.
Darum bin ich ja in dieser Falle, weil ich das versuchte.
Lass mich einfach in Ruhe, Mark.
Wie wäre es mit ein paar Büchern?
'Hausarbeit'? 'Frigidität in Frauen'? 'Der psychopathische Straftäter'?
Hast du sie gelesen?
Ich weiß auch, ohne den Mist zu lesen, dass Frauen dumm
und Männer dreckige Schweine sein!
Dies war übrigens eine Abfuhr.
Lies sie bitte. Fang mit 'Das unentdeckte Selbst' an.
Bitte, Mark, lass mich zufrieden! Ich bin müde!
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
Weil ich glaube, dass du krank bist.
Ich bin krank?
Sieh dich doch selbst an, mein Lieber.
Du spielst psychologischer Berater. Und da wir von Traumwelt sprechen...
Pathologisch auf jemand fixiert, der schreit, wenn du nahe kommst, bist du!
Was ist mit deinen Träumen?
Ich sagte nie, ich sei perfekt. Das war eine ganz schöne Rede.
Du musst wohl ein oder zwei Bücher durchgeblättert haben.
Welches war das interessanteste?
Du würdest gern Psychiater spielen, nicht wahr?
Ich bin ein großer Film-Fan. Ich kenne die Spielchen.
Komm. Spielen wir.
Soll ich mit Träumen anfangen, oder sollen wir frei assoziieren?
Herr Doktor, Sie würden nur zu gerne frei assoziieren.
Sag ein Wort. Ich sage dir, was mir dazu einfällt.
Zum Beispiel: Nadeln - Stiche; Schnell gefreit - lang bereut.
Bist du so weit?
Ich dachte, du wolltest Doktor spielen, also los!
- Wasser. - Bad. Seife. Reinigen...
Rein. Für mich rein gemacht.
"Seine Tränen waschen eure Sünden fort und lassen euch wiederauferstehen."
Baptisten. Mutter brachte mich dahin.
Sieh. Ich halte nichts zurück. Sie bringen es aus mir heraus, Doktor.
Gleich kann ich auf meinen gelähmten Beinen stehen.
- Feuer. - Freier. Das willst du sein.
Freier, teuer, Steuer. Ohne Reue.
Geschlecht.
Männlich, weiblich, Adam und Eva...
Ich haue dir eine runter, wenn du mir nahe kommst!
- Tod. - Ich. Oh, hör zu, Mark...
- Nadeln... - Stiche.
- Rot! - Weiß! Weiß! Weiß!
Es ist gut, Marnie. Schatz, komm her.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert. Es ist gut.
- Es ist alles gut. - Hilf mir!
Hilf mir. Oh Gott, hilf mir jemand!
Lhr Name, Sir?
- Strutt. - Mr. Und Mrs. Strutt.
- Mr. Strutt, Mrs. Strutt? - Guten Tag.
Ich bin Marks Schwägerin.
- Willkommen. - Danke für die Einladung.
Warte bis morgen, Charlie. Warte, bis du sie reiten siehst.
- Ich bin nicht nervös. - Du hast auch keinen Grund.
Du bist die attraktivste Frau hier.
Die eleganteste und intelligenteste. Und du bist meine Frau.
- Alle sind hier. - Lil hat die Verantwortung.
Sie hat die Liste und alles arrangiert. Ich habe nicht viel geholfen.
Du machst alles gut genug. Wir sollten wohl... herumgehen.
Warum?
- Warum? - Ich weiß nicht. Ich schwöre es.
Er war noch nie hier eingeladen.
- Das war Lil! - Lil?
- Sie kennt Strutt nicht mal. - Das war Lil!
- Bring mich bitte hier weg. - Zu spät. Sie kommen.
Bluffe einfach. Ich decke dich.
- Hallo, Strutt. - Schön, Sie zu sehen.
- Ich bin Mark Rutland. - Guten Tag.
- Das ist meine Frau. - Hallo.
Welche Überraschung. Sie sind verheiratet!
Wir halten alle sehr viel von lhrem Mann.
Wir haben... schon lange mit Rutlands geschäftlich zu tun.
- Ich glaube, wir kennen uns. - Ich glaube nicht.
- Überlegen Sie... Mrs. Rutland. - Haben Sie kürzlich geheiratet?
Ich heiratete Marnie vor 2 Monaten.
- Wir kennen uns seit vier Jahren. - Vier Jahre?
Ja, wusstest du das nicht?
Schatz, Betty steht alleine dort...
Bitte entschuldigen Sie uns.
Sorge dafür, dass die Strutts volle Gläser haben.
Gutes Mädchen.
- Mir wird schlecht. - Dir wird nicht schlecht.
Du sagtest: "Vier Jahre". Lil dachte...
Mir ist egal, was Lil denkt.
- Das Essen ist fertig. - Kündige es an.
Das Essen ist serviert.
Sie haben es meiner Frau angetan. Könnten Sie sie zu Tisch führen?
Fünf Minuten später und du hast gepackt und ähnelst einem Fassadenkletterer.
Ich muss hier raus. Dieser Mann bringt mich ins Gefängnis.
Wo ist dein Mut?
Verstehst du nicht? Er will meinen Kopf!
Den geben wir ihm nicht.
Strutt mag Rachefantasien haben, aber sein Geschäft ist, Geschäfte zu machen.
- Und? - Also machen wir Geschäfte.
Rutland ist ein wichtiger Kunde.
Benimmt er sich daneben, verliert er nicht nur uns.
Ich mache ihm das klar.
Er wird reden, mit Anzeige oder ohne.
- Mir ist es egal, ob er redet. - Aber mir nicht.
Schatz, was ist mit deinem dicken Fell?
Andere Leute hängen mit drin, die nichts davon wissen sollen.
Na gut, aber da du ja bekannterweise ein Waisenkind bist, wen kümmert es?
Die Polizei.
Wir wollen Strutts Anzeige verhindern.
Die Polizei könnte andere Fälle untersuchen. Ähnliche Fälle.
- Das ist wieder was anderes. - Ja.
Wie viele? Wie viele andere Fälle?
Sag mir die Wahrheit, verdammt!
- Wie viele andere Fälle? - Drei.
- Versuch es noch mal. - Vier. Fünf, einschließlich Strutt.
- Über welchen Zeitraum? - Fünf Jahre. Das ist die Wahrheit!
- In Ordnung. Wie viel? Wie viel? - Unter 50.000.
In welchen Städten?
Buffalo, Detroit, Elizabeth und New York.
In New York bin ich Mark, der bei einem Mädel den Kopf verloren hat.
In den anderen Fällen bin ich gesetzlich ebenso haftbar.
Lass mich gehen! Du bist schuldlos. Als du es herausfandest, lief ich fort.
Wenn du wegläufst, ändert es nichts.
Sie haben deinen Namen. Sie haben eine Akte.
Wenn sie dich fangen, bringen sie alle gegen dich auf.
Aber verlieren wir nicht den Kopf.
Gegen Strutts großes Maul anzugehen, gibt uns Zeit.
Setz dich. Hör zu. Wir können eins von beidem tun:
Anwälte und Psychiater einschalten,
Geständnis ablegen und Entschädigung anbieten. Alles kommt raus.
Aber die Chancen sind gut, dass du Bewährung bekommst.
Nun die Alternative: Wir fahren überall hin, wo du gestohlen hast.
Du bringst Kummer und Gram zum Ausdruck,
zeigst ehrliche Reue.
Während du schluchzt, gebe ich Ihnen einen Scheck für den gestohlenen Betrag
und bitte darum, die Anzeige gegen meine verstörte Frau aufzuheben.
Und wenn sie das tun, haben wir es überstanden.
Gefolgt von einem öffentlichen Prozess und einer Strafe.
Mit Glück klappt es vielleicht.
Denk darüber nach.
Es ist spät. Morgen ist die Jagd.
- Ich soll da mitreiten? - Ja, ich erwarte, dass du mitreitest.
Du musst weg sein, wenn Strutt kommt.
Und Lil soll dich nicht kneifen sehen.
Und heute Nacht bleibt die Tür auf.
Forio!
Ein Gewehr! Gebt mir ein Gewehr! Mein Pferd schreit!
- Ein Gewehr! - Sie wollen lhr Pferd erschießen?
He, warten Sie!
Ich kann Ihnen kein Gewehr geben. Es ist niemand da.
- Sie müssen verrückt sein! - Mrs. Turpin!
Lil, diese Frau stürzt hier rein und will ein Gewehr haben.
Verlang ein Gewehr von ihr. Forio ist verletzt!
- Ich rufe den Tierarzt. - Der kann nichts tun.
Wir haben sowieso kein Telefon.
Wenn er verletzt ist, haben wir die Pistole.
Schnell. Beeilen Sie sich. Er leidet.
Holen Sie die Waffe!
Ich tu es, Marnie. Warte hier.
Ist dir immer noch nach Töten zu Mute?
- Bitte, Marnie! - Bleib mir aus dem Weg!
- Marnie, bitte!
Dann lass mich einen der Männer rufen.
Da.
Siehst du.
Sie sehen, Mr. Strutt...
wie nachteilig jegliche Aktion lhrerseits für jedermann wäre.
Für mich gewiss.
Für das kranke Mädchen... und für Sie.
Das ist wohl die moderne Einstellung.
Aber warten Sie nur, bis Sie das Opfer sind!
Sehen Sie die Sache doch aus geschäftlicher Sicht.
Ja.
Wir sind nun schon einige Jahre Geschäftsfreunde.
Ich möchte, dass sie das zu meinen Gunsten sehen.
Ja.
Entschuldigung.
Hallo?
Ja, Lil, was ist?
Ja, ich verstehe. Ich gehe sofort.
Es tut mir Leid. Es gab Schwierigkeiten bei der Jagd.
Ich melde mich morgen. Es tut mir Leid, so davonzulaufen.
Ich bring dich nach Hause, Marnie.
Alles ist gut, Liebling.
Du bist einfach erschöpft.
Ich glaube, ich konnte Strutt umstimmen.
Ich stecke das mal weg.
Mach schon. Du willst das Geld.
Schließlich nahmst du meine Schlüssel.
Dann nimm auch das Geld. Ich sagte: "Nimm es!"
Was mein ist, ist dein. Es gehört dir.
Du stiehlst nicht.
Du willst das Geld, nimm es. Nimm es!
Marnie, wir fahren jetzt nach Baltimore zu deiner Mutter.
- Nein! - Doch.
Komm.
Ich wusste, du wolltest weg und das Geld haben.
Ich merkte sofort, dass der Schlüssel zum Büroschreibtisch weg war.
Wenn du meiner Mutter davon erzählst, bringe ich dich um.
Falls du die Diebstähle meinst... Davon werde ich ihr nichts sagen.
Deine Mutter wird reden.
Marnie, komm schon.
- Nein! - Komm.
- Es ist gut. - Was im Himmel geht denn...
Tut mir Leid, so hereinzustürzen.
Sie wissen sicher, wie Marnie sich vor Stürmen fürchtet.
- Sei nicht so dumm. - Verzeihen Sie.
Wer sind Sie? Sie sind nicht Mr. Pendleton.
Nein, wer ist Mr. Pendleton?
Was haben Sie mit meiner Marnie zu tun?
Ich bin Mark Rutland, Marnies Mann.
Marnie geht es nicht gut.
Seit lhrem Unfall.
- Meinem was? - Lhrem "Unfall"?
Was glauben Sie, wer Sie sind?
In mein Haus kommen und über meinen Unfall reden!
Sie sind bestimmt nicht verheiratet.
- Marnie! - Lhre Tochter braucht Hilfe.
Sagen Sie ihr die Wahrheit. Sie erinnert sich nicht an jene Nacht.
Und sie muss sich an alles erinnern! Sie müssen ihr helfen.
Sie müssen völlig verrückt sein.
Sonst tue ich es und erzähle ihr die ganze Geschichte.
Nein, das werden Sie nicht, denn Sie kennen sie nicht. Nur ich kenne sie!
Da Sie so viel wissen, Mrs. Edgar,
wissen Sie, dass lhre schöne Tochter es nicht erträgt, angefasst zu werden?
Selbst von mir. Sie weiß nicht warum, aber Sie.
Sie müssen ihr helfen, zu verstehen, was passiert ist.
Egal, warum sie so ist. Sie hat Glück, dass sie so ist! Glück!
Ich habe einen Detektiv eingeschaltet.
Ich las die Aufzeichnungen. Die Unterlagen lhres Mordprozesses.
Sie verdienten also Geld damit, sich von Männern anfassen zu lassen.
Es war einer lhrer Freier, den sie in jener Nacht tötete.
Oh Gott!
Gab es in jener Nacht ein Sturm? Hasst Marnie deshalb Stürme?
Gab es damals Blitz und Donner?
Die Stürme machten ihr Angst? Und das, was passierte!
Verlassen Sie mein Haus. Gehen Sie!
Ich will keine dreckigen Männer mehr in meinem Haus! Gehen Sie!
Verlassen Sie mein Haus! Gehen Sie!
Lass meine Mama los!
Hörst du? Lass meine Mama los!
- Du tust meiner Mama weh! - Wer bin ich, Marnie?
- Warum sollte ich deiner Mama wehtun? - Du bist einer von ihnen.
Ein Mann im weißen Anzug.
- Sei still, Marnie! - Nein! Erinnere dich.
Sag uns, wie alles war. Die weißen Anzüge! Erinnerst du dich?
Was bedeutet das Klopfen? Warum musst du dann weinen?
Es bedeutet... sie wollen herein.
Die mit den weißen Anzügen.
Mama kommt und holt mich aus dem Bett.
Ich mag nicht aus dem Bett heraus.
Komm, Marnie.
Steh auf. Ja?
Braves Mädchen.
Das ist lieb.
So.
So. Küsschen.
- Schlaf weiter, Süße. - Bernice.
Du hast doch wohl keine Angst vor ein bisschen Gewitter, oder?
- Was passiert dann, Marnie? - Er...
Er kommt... näher.
Ich mag ihn nicht. Er... er riecht komisch.
Dein alter Kapitän ist hier. Kein Grund zum Weinen.
Ich will meine Mama!
Ich will nicht dich! Lass mich! Mama!
Lass deine verdammten Hände von dem Kind!
Was willst du damit. Was sagst du...
Mama?
Schick ihn weg, Mama.
Er soll mich nicht küssen. Schick ihn weg!
Lass deine Hände... Lass deine Hände...
Meine Hände machen doch nichts!
- Marnie? Was ist los? - Er schlägt meine Mama!
- Nein! Nein! - Was ist los? Bist du verrückt?
Schlag mich nicht. Du tust dir nur selber weh.
Oh, mein Bein!
- Mama? - Ist sie verletzt?
- Wie? Wie ist sie verletzt? - Er fiel auf sie.
Oh, sie ist so verletzt! Oh, Mama.
Marnie! Marnie, hilf mir!
Ich muss Mama helfen!
Marnie?
Ich schlug ihn!
Mit der Stange. Ich... ich habe ihm wehgetan!
Da. Siehst du.
Alles ist gut, Liebling. Alles ist gut.
Es ist alles vorbei.
Alles ist gut.
Dass sie alles vergaß, war für mich ein Zeichen von Gottes Gnade.
Ich dachte, ich bekomme eine zweite Chance...
alles zu ändern...
Alles für sie wieder gutzumachen.
Es tut mir Leid, Mrs. Edgar.
Es tut mir wirklich Leid.
Deine Mutter sagte, sie habe den Seemann in Notwehr getötet.
Die Polizei sah meine Verletzungen. Sie glaubten mir.
Und ich sagte nie jemandem die Wahrheit.
Nie. Nicht einmal, als sie dich mir wegnehmen wollten, Marnie.
Nicht einmal dann.
Du musst mich geliebt haben, Mama. Du musst mich geliebt haben!
Du bist das Einzige in der Welt, das ich jemals liebte.
Es... es war nur, dass ich so jung war, Marnie.
Ich hatte nie etwas für mich.
Weißt du, wie ich dich bekommen habe, Marnie?
Da war dieser Junge, Billy.
Und ich wollte Billys Basketball-Pullover.
Ich war 15 Jahre alt.
Und Billy sagte, wenn ich ihn ließe, könnte ich den Pullover haben.
Also ließ ich ihn.
Und dann, als du unterwegs warst, lief er weg.
Ich habe noch diesen alten Pullover.
Und ich habe dich, Marnie.
Nach dem Unfall, als ich im Krankenhaus war,
wollten Sie, dass ich dich zur Adoption freigebe, aber ich wollte nicht.
Ich wollte dich!
Damals versprach ich Gott etwas.
Falls ich dich behalten darf, und du dich nicht erinnerst,
wollte ich dich anders aufziehen.
- Anständig! - Anständig?
Oh Mama!
Dieses Ziel hast du wahrlich erreicht.
Anständig bin ich.
Ich bin zwar eine Schwindlerin,
eine Lügnerin und Diebin,
aber anständig bin ich.
Marnie, es ist Zeit, etwas Mitgefühl mit dir zu haben.
Wenn ein Kind, egal welchen Alters, keine Liebe bekommen kann,
nimmt es sich, was es kann, egal auf welche Weise.
Das ist verständlich.
Steh auf, Marnie, mein Bein tut weh.
Siehst du. So ist es besser.
Mark?
Was... soll ich tun?
- Was wird passieren? - Was würdest du gern tun?
Ich... ich will alles aufklären.
Muss ich... muss ich ins Gefängnis?
Nicht, nachdem ich ausgesagt habe.
Wir gehen jetzt.
Mrs. Edgar, ich bringe Marnie zurück.
Sie ist jetzt sehr müde.
- Auf Wiedersehen, Mama. - Auf Wiedersehen.
Meine Süße.
Oh, Mark,
Ich will nicht ins Gefängnis. Ich möchte bei dir bleiben.
Möchtest du das, Liebste?